1 00:00:03,910 --> 00:00:05,500 Kikurû ! 2 00:00:07,410 --> 00:00:09,740 Aide-moi, Maître ! 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,740 Ne me regardez pas, monsieur ! 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,750 Euh... Maître ! 5 00:00:17,600 --> 00:00:18,870 Kikurû.... 6 00:00:28,070 --> 00:00:31,750 Est-ce vraiment la jeunesse que je veux ? 7 00:02:12,010 --> 00:02:16,780 Je ferai de mon mieux avec dévouement ! 8 00:02:16,780 --> 00:02:18,270 Vous voulez quitter votre emploi ? 9 00:02:18,280 --> 00:02:20,360 OFFICIER DE GUILDE Pourquoi si soudain ? 10 00:02:20,360 --> 00:02:21,810 OFFICIER DE GUILDE Tu peux me parler 11 00:02:21,810 --> 00:02:22,900 OFFICIER DE GUILDE s'il y a quelque chose qui te tracasse... 12 00:02:22,900 --> 00:02:24,990 CHASSEUR - KIKURU MADAN J'ai appris le mariage d'un camarade de classe 13 00:02:24,990 --> 00:02:26,000 BONNE ANNÉE dans une carte de voeux du Nouvel An 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 BONNE ANNÉE J'ai reçu en début d'année... 15 00:02:27,240 --> 00:02:29,780 Oh, ça vaut certainement la peine d'être célébré ! 16 00:02:29,780 --> 00:02:31,460 Mais est-ce la raison ? 17 00:02:31,660 --> 00:02:33,610 Je n'ai que vingt ans, 18 00:02:33,610 --> 00:02:36,440 et je connais le mariage c'est encore loin pour moi, 19 00:02:36,440 --> 00:02:38,160 mais ensuite j'ai réalisé ça... 20 00:02:40,430 --> 00:02:41,840 Que je n'ai jamais... 21 00:02:42,590 --> 00:02:45,180 ...avait une relation avec quelqu'un en premier lieu. 22 00:02:47,430 --> 00:02:51,130 Tout ce que je faisais depuis que je suis enfant pour pour obtenir les compétences nécessaires pour vaincre les monstres... 23 00:02:51,130 --> 00:02:53,930 ... c'était toujours une formation et une formation jusqu'à ce que j'atteigne dix-huit ans. 24 00:02:54,120 --> 00:02:58,270 Depuis que j'ai obtenu le poste de chasseur, je suis tuer constamment des monstres pour s'entraîner... 25 00:02:58,270 --> 00:03:02,060 Mes années d’adolescence ont été tout sauf glamour ! 26 00:03:02,060 --> 00:03:04,530 J'ai entendu dire que les gars qui ont rejoint le Hunter Club de mon université... 27 00:03:04,530 --> 00:03:07,150 ...sont à la chasse aux femelles jour et nuit pour une raison quelconque. 28 00:03:07,150 --> 00:03:10,080 Je ne pense pas que ce soit là que tu tu devrais te comparer à eux ! 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,740 Mais tu n'es avec nous que depuis deux ans, donc tu ne peux pas toucher d'indemnité de départ, tu sais ? 30 00:03:13,740 --> 00:03:16,250 Vous avez travaillé dur jusqu'à présent, alors essaie juste de... 31 00:03:16,250 --> 00:03:20,910 Je veux dire, j'ai travaillé dur pour gagner autant d'argent, pourtant je n'ai jamais eu le temps de m'en servir. 32 00:03:20,910 --> 00:03:22,910 Cela peut vous rebuter un peu, 33 00:03:22,910 --> 00:03:22,920 Cela peut vous rebuter un peu, mais j'ai plus d'argent à part pour la recherche d'un groupe de chasse. 34 00:03:22,920 --> 00:03:25,340 mais j'ai plus d'argent à part pour la recherche d'un groupe de chasse. 35 00:03:25,340 --> 00:03:26,430 Cela me rebute... 36 00:03:26,650 --> 00:03:30,610 Quoi qu'il en soit, nous avons une nouvelle recrue plutôt mignonne je viens à la guilde ! Qu'en penses-tu? 37 00:03:30,610 --> 00:03:33,110 Tu le dis comme si tu étais attirer les gens dans un cabaret... 38 00:03:33,770 --> 00:03:37,280 Bonjour, Laïa et Léia ! 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,400 Bonjour, Mademoiselle Enome ! 40 00:03:41,400 --> 00:03:42,750 Parlez du diable. 41 00:03:42,750 --> 00:03:44,840 Bonjour Hitamuki ! 42 00:03:45,250 --> 00:03:47,240 Alors c'est elle la nouvelle recrue ? 43 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 ARTISTE MARTIAL - HITAMU KYAN Ravi de vous rencontrer ! 44 00:03:48,910 --> 00:03:51,280 ARTISTE MARTIAL - HITAMU KYAN Je m'appelle Hitamu Kyan, un artiste martial ! 45 00:03:51,550 --> 00:03:53,710 S'il vous plaît, appelez-moi Hitamuki ! 46 00:03:53,710 --> 00:03:54,830 Je m'appelle Kikuru. 47 00:03:54,830 --> 00:03:58,280 Un artiste martial... J'ai entendu parler de ce métier, mais c'est la première fois que j'en vois un en personne. 48 00:03:58,550 --> 00:04:01,720 C'est vrai, aujourd'hui ce sera la première sortie d'Hitamuki. 49 00:04:01,720 --> 00:04:04,800 Que diriez-vous de terminer une quête avec elle, Kikuru ? 50 00:04:04,800 --> 00:04:05,900 Ensemble? 51 00:04:10,710 --> 00:04:14,680 C'est vrai... Si tu le dis, alors... 52 00:04:16,380 --> 00:04:17,940 Je ferai de mon mieux avec dévouement ! 53 00:04:17,940 --> 00:04:19,180 HITAMU KYAN A REJOINT VOTRE FÊTE ! 54 00:04:19,180 --> 00:04:21,470 Il regarde la fille si intensément... 55 00:04:21,470 --> 00:04:23,810 Serait-elle son type ? 56 00:04:24,020 --> 00:04:27,320 En fonction de ses capacités, Cela ne me dérangerait pas de la laisser prendre ma place. 57 00:04:27,320 --> 00:04:28,440 Kikurû ?! 58 00:04:28,440 --> 00:04:31,440 FORÊT DE MEBUKI 59 00:04:35,370 --> 00:04:36,450 Monsieur Kikuru... 60 00:04:36,450 --> 00:04:39,700 Abandonnez les formalités. M'appelle Monsieur serait trop long et affecterait la bataille. 61 00:04:39,700 --> 00:04:42,040 Mais je ne peux pas juste... 62 00:04:42,040 --> 00:04:45,330 Quoi qu'il en soit, je vois que tu es un vétéran en chasse aux monstres, n'est-ce pas, Key ? 63 00:04:45,330 --> 00:04:47,260 Clé...? 64 00:04:47,260 --> 00:04:49,640 Je n'ai décroché ce poste que depuis deux ans. 65 00:04:49,640 --> 00:04:51,100 Êtes-vous diplômé du secondaire? 66 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Ouais! J'ai dix-huit ans ! 67 00:04:53,370 --> 00:04:55,050 Tu es encore dans ta jeunesse, n'est-ce pas ? 68 00:04:55,050 --> 00:04:57,250 Ne te sens-tu pas vide faire un foutu travail... 69 00:04:57,260 --> 00:04:57,850 NE VOUS SENTEZ-VOUS PAS VIDE ? ..comme ça?! 70 00:04:57,850 --> 00:04:58,310 JOURNÉES DE JEUNESSE ...comme ça?! 71 00:04:58,310 --> 00:04:58,680 TRAVAIL SANGLANT ...comme ça ?! 72 00:04:59,670 --> 00:05:04,160 C'est mauvais... je suis sur le point d'être vaincu par moi-même avant même une vraie bataille... 73 00:05:04,160 --> 00:05:06,310 Je ne me sens pas vide du tout ! 74 00:05:06,310 --> 00:05:09,940 Et tu ne devrais pas non plus, étant donné que tu as a été utile à tant de gens jusqu'à présent ! 75 00:05:10,450 --> 00:05:15,910 De plus, je me sens heureux et fier que Je suis également sur le point de continuer votre travail ! 76 00:05:16,500 --> 00:05:17,910 Tu es trop brillant... 77 00:05:21,250 --> 00:05:23,020 Il y a un monstre là-bas ! 78 00:05:24,450 --> 00:05:27,550 DES SLIMES SONT APPARUS ! CHANCE D'UNE GRÈVE PRÉEMPTIVE ! 79 00:05:27,550 --> 00:05:30,300 Nous sommes assez loin, mais elle peut déjà les détecter ? 80 00:05:30,820 --> 00:05:32,690 Donc c'est la capacité d'une bête humaine, hein ? 81 00:05:34,320 --> 00:05:35,250 Où est-elle allée ?! 82 00:05:35,680 --> 00:05:37,630 Hé ! Ravi de vous rencontrer! 83 00:05:37,630 --> 00:05:38,810 Que faites-vous, mademoiselle ?! 84 00:05:39,040 --> 00:05:41,380 Les arts martiaux commencent et se terminent par un arc ! 85 00:05:41,380 --> 00:05:43,560 Arrêtez de vous faire plaisir et regardez devant vous ! 86 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Je te l'ai dit! 87 00:05:47,310 --> 00:05:48,810 Aïe... 88 00:05:49,680 --> 00:05:52,910 C'est tellement spongieux, mes poings ne feront rien... 89 00:05:53,860 --> 00:05:56,320 Tu... ne peux pas... 90 00:06:00,540 --> 00:06:04,490 Si tu... me touches là... 91 00:06:04,490 --> 00:06:07,000 Nooon !! 92 00:06:10,000 --> 00:06:12,500 Qu'est-ce que c'est... 93 00:06:12,500 --> 00:06:16,060 Hitamuki, les slimes sont les plus bas du niveau le plus bas des monstres, vous savez ? 94 00:06:16,060 --> 00:06:19,270 Euh... j'adorerais m'en débarrasser de ces slimes pour toi, 95 00:06:19,270 --> 00:06:22,520 mais je devrai toucher ton corps pour ça. 96 00:06:24,310 --> 00:06:26,720 Donc tu ne vas pas me poursuivre pour harcèlement sexuel, non ? 97 00:06:26,720 --> 00:06:29,970 Je ne le suis pas ! Je n'y penserai même pas ! 98 00:06:30,350 --> 00:06:34,820 De plus, personne ne croirait sérieusement chez une personne trapue comme moi... 99 00:06:34,820 --> 00:06:38,370 ...même si j'ai fait du bruit... 100 00:06:38,370 --> 00:06:41,200 Je crois en toi. Vous sous-estimez trop votre potentiel. 101 00:06:44,440 --> 00:06:46,700 J'y vais... 102 00:06:46,700 --> 00:06:49,060 P-S'il vous plaît, faites... 103 00:06:55,560 --> 00:06:58,130 M-Mon mal ! Ce n'était pas exprès ! 104 00:07:01,130 --> 00:07:05,320 C'est si élastique et froid comme une bave... 105 00:07:05,320 --> 00:07:08,640 Et ça va aussi comme un slime... Est-ce... 106 00:07:08,930 --> 00:07:14,320 Euh... Vous touchez un slime, pour information.... 107 00:07:14,320 --> 00:07:15,740 Je ne peux même pas le dire ! 108 00:07:16,580 --> 00:07:19,990 Désolé... de vous déranger... 109 00:07:20,140 --> 00:07:22,740 Le corps d'un slime est dur pénétrer avec des attaques brutales, 110 00:07:22,740 --> 00:07:25,250 mais son noyau est fragile et peut être détruit pour une mise à mort facile. 111 00:07:25,490 --> 00:07:28,640 Pour que tu puisses le finir avec une attaque perçante. 112 00:07:29,490 --> 00:07:32,310 Tu ne portes pas des armes avec toi ? 113 00:07:32,310 --> 00:07:33,270 Non! 114 00:07:33,270 --> 00:07:36,080 Le corps entier d'un artiste martial est leur arme, 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,500 donc je protégerai tout avec mon propre corps ! 116 00:07:38,500 --> 00:07:40,560 Tu ne peux même pas te protéger avec votre propre corps... 117 00:07:43,790 --> 00:07:45,640 Il y a un monstre devant moi ! 118 00:07:45,640 --> 00:07:48,060 Seule sa capacité de reconnaissance est excellente, hein... 119 00:07:53,850 --> 00:07:58,810 Vous avez vaincu beaucoup de monstres, mais tu es toujours aussi prudent, hein ? 120 00:07:58,810 --> 00:08:01,750 Je peux vaincre beaucoup de monstres parce que je fais attention. 121 00:08:01,750 --> 00:08:06,680 Il serait imprudent d'affronter un grand monstre de front, sans parler d'un petit fretin. 122 00:08:06,680 --> 00:08:11,330 Je n'ai jamais fait Combats en tête-à-tête dans le dojo... 123 00:08:11,330 --> 00:08:13,920 Tu devrais désapprendre ça style de combat très rapide. 124 00:08:14,220 --> 00:08:16,620 Tu devrais te battre comme moi, attirer les monstres dans un piège, 125 00:08:16,620 --> 00:08:18,880 en les poignardant dans le dos, et leur tirer dessus à distance. 126 00:08:18,880 --> 00:08:20,620 Une embuscade ?! 127 00:08:21,000 --> 00:08:23,850 Je ne peux pas faire une chose aussi injuste... 128 00:08:24,060 --> 00:08:27,740 C'est comme un simple dommage émotionnel c'est déjà suffisant pour m'assommer aujourd'hui... 129 00:08:28,390 --> 00:08:30,180 UN BEARLION EST APPARU ! 130 00:08:30,180 --> 00:08:31,390 CHANCE D'UNE GRÈVE PRÉEMPTIVE ! Un ours? 131 00:08:31,390 --> 00:08:35,020 Je vais lancer le premier coup. Vous ferez diversion au cas où je manquerais. 132 00:08:35,299 --> 00:08:37,940 Oui! Je ferai de mon mieux avec dévouement ! 133 00:08:38,760 --> 00:08:40,440 Il m'a repéré ! 134 00:08:40,440 --> 00:08:41,610 Le membre de mon parti est le pire ennemi ! 135 00:08:41,610 --> 00:08:45,280 Je vais prendre mes responsabilités et je m'en abstiendrai ! Sortez d'ici, Key ! 136 00:08:45,470 --> 00:08:46,710 Idiot! Ne le faites pas! 137 00:08:46,710 --> 00:08:50,210 Ne t'inquiète pas! Mon Karaté Bête je ne perdrai pas contre ce monstre ! 138 00:08:51,590 --> 00:08:54,590 Qu'est-ce que vous facturez ?! C'était tellement sans fondement ! 139 00:08:54,830 --> 00:09:00,250 Je... voulais t'aider... 140 00:09:00,250 --> 00:09:04,800 Mon corps bougeait tout seul avant de pouvoir réfléchir... 141 00:09:05,020 --> 00:09:09,700 Même si... j'avais en fait si peur... 142 00:09:10,120 --> 00:09:11,800 Cette fille... 143 00:09:11,800 --> 00:09:12,270 KIKURU - TACTIQUES BASÉES SUR LA SITUATION Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 144 00:09:12,270 --> 00:09:12,760 SE PRÉPARE TOUJOURS À UNE EMBUSCADE Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,200 LOGIQUE Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 146 00:09:13,200 --> 00:09:13,600 HITAMUKI - CONSACRÉ AUX COMBATS À POIGNÉES NUES Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 147 00:09:13,600 --> 00:09:13,910 FOIRE ET CARRÉ Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 148 00:09:13,910 --> 00:09:14,360 IMPULSIF Elle est tellement différente de moi fondamentalement ! 149 00:09:14,570 --> 00:09:15,820 Monsieur Ours... 150 00:09:16,550 --> 00:09:20,080 Est-ce que tu viens de laisser échapper une phéromone ça pourrait mettre le monstre en chaleur ?! 151 00:09:20,080 --> 00:09:21,940 Normalement, vous seriez de la viande hachée ! 152 00:09:23,120 --> 00:09:26,120 Eh bien, tu as prouvé que tu étais gentil mais c'est un appât pour cette chose... 153 00:09:30,120 --> 00:09:30,370 AVANCER 154 00:09:30,370 --> 00:09:31,650 AVANCER Faire ce concert seul... 155 00:09:31,650 --> 00:09:32,460 AVANCER ...ça aurait été beaucoup plus facile... 156 00:09:32,460 --> 00:09:32,980 RETOUR EN VILLE ...ça aurait été beaucoup plus facile... 157 00:09:33,750 --> 00:09:35,780 VILLE DE MEBUKI 158 00:09:35,780 --> 00:09:38,640 Vous avez éliminé deux slimes et un lion ours lors de votre première quête ! 159 00:09:38,640 --> 00:09:40,290 Bravo, Hitamuki ! 160 00:09:40,290 --> 00:09:43,620 Ouais, je dirais qu'elle l'a fait un travail équitable pour son premier concert. 161 00:09:43,620 --> 00:09:45,420 Allez, tu devrais avoir l'air plus heureux, Hitamuki. 162 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Je suis désolé... 163 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Que s'est-il passé ? 164 00:09:50,990 --> 00:09:51,990 Mademoiselle Enome. 165 00:09:51,990 --> 00:09:53,400 En fait, 166 00:09:53,400 --> 00:09:57,110 J'ai décidé de quitter mon emploi actuel et j'ai mis le cap sur une vie de campus inconnue. 167 00:09:57,110 --> 00:09:58,790 Vous avez déjà pensé jusque-là... ? 168 00:09:58,790 --> 00:09:59,610 Mais... 169 00:09:59,610 --> 00:10:02,240 A moins que je puisse trouver un véritable successeur d'abord... 170 00:10:02,390 --> 00:10:04,900 Je les laisse dehors ! 171 00:10:04,900 --> 00:10:07,690 La ville pourrait périr si je démissionnais. 172 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 Hitamuki. 173 00:10:09,840 --> 00:10:12,460 Est-ce que tous les artistes martiaux sont comme vous ? 174 00:10:13,050 --> 00:10:18,850 Mon mentor a toujours dit que j'étais "pur, pour le meilleur ou pour le pire." 175 00:10:18,850 --> 00:10:21,670 je vois que je ne suis pas le seul avoir des problèmes avec toi. 176 00:10:21,870 --> 00:10:23,210 Salut, Kikuru. 177 00:10:23,210 --> 00:10:25,580 Hitamuki est encore novice, 178 00:10:25,580 --> 00:10:27,670 alors s'il vous plaît, regardez-la à long terme. 179 00:10:27,670 --> 00:10:29,070 Même si tu le dis... 180 00:10:29,070 --> 00:10:31,960 Ah oui ! J'ai une bonne nouvelle pour vous ! 181 00:10:31,960 --> 00:10:32,690 Bonnes nouvelles? 182 00:10:32,690 --> 00:10:36,030 Surprendre! On dirait un autre une nouvelle recrue rejoint votre groupe ! 183 00:10:36,030 --> 00:10:37,760 N'obtenez-vous pas une mauvaise idée sur moi ?! 184 00:10:38,000 --> 00:10:39,230 Aussi, 185 00:10:39,700 --> 00:10:42,380 elle est aussi mignonne qu'Hitamuki ! 186 00:10:42,380 --> 00:10:45,990 Arrête de me traiter comme l'un d'eux "chercheurs de rendez-vous incontrôlables" ! 187 00:10:45,990 --> 00:10:48,750 Je-je ne peux pas être mignon... 188 00:10:48,750 --> 00:10:50,410 Vous exagérez... 189 00:10:50,410 --> 00:10:52,000 Arrête de rougir à chaque fois, tu veux ? 190 00:10:52,000 --> 00:10:54,030 Entrez, Maidena ! 191 00:10:54,030 --> 00:10:55,040 Elle est déjà là ?! 192 00:10:55,040 --> 00:10:58,040 C'est un peu gênant de la rencontrer face à face après avoir entendu parler de cet échange ! 193 00:10:58,040 --> 00:11:00,870 SORCIÈRE BLANCHE - MAIDENA ANGERS Bonjour, je suis une sorcière blanche, 194 00:11:00,870 --> 00:11:02,470 SORCIÈRE BLANCHE - MAIDENA ANGERS Jeune fille. 195 00:11:03,640 --> 00:11:05,720 Que dois-je faire de cette atmosphère...? 196 00:11:05,720 --> 00:11:09,340 Elle est aussi plus petite qu'Hitamuki. Peut-elle même se battre ? 197 00:11:09,340 --> 00:11:11,220 Tu es si mignon ! 198 00:11:11,220 --> 00:11:15,040 Maidena est encore une novice aussi, alors s'il vous plaît, prenez soin d'elle. 199 00:11:15,040 --> 00:11:16,230 Encore moi ?! 200 00:11:16,370 --> 00:11:17,750 Je m'appelle Hitamuki ! 201 00:11:17,750 --> 00:11:18,980 H-Bonjour... 202 00:11:19,380 --> 00:11:22,360 Vous êtes notre as fiable, après tout ! 203 00:11:22,780 --> 00:11:24,780 Trouver un successeur... 204 00:11:24,780 --> 00:11:28,240 Serait-ce le chemin le plus court vers la retraite...? 205 00:11:28,780 --> 00:11:31,780 Je suis un fervent Phénizaskan. 206 00:11:32,270 --> 00:11:37,830 Donc, je ne peux pas travailler avec un gars lubrique qui veut seulement un « rendez-vous avec une fille » comme toi. 207 00:11:37,830 --> 00:11:39,600 Et je ne veux pas ! 208 00:11:39,600 --> 00:11:42,080 Attendez! Vous obtenez la mauvaise idée de tout à l'heure. 209 00:11:42,080 --> 00:11:43,720 Aussi, calmez-vous. 210 00:11:43,720 --> 00:11:46,790 Tu ressembles à un enfant, donc je ne ressens rien pour toi. 211 00:11:48,290 --> 00:11:49,000 PLAT 212 00:11:50,360 --> 00:11:52,010 Tu es le pire ! 213 00:11:53,900 --> 00:11:55,620 M-Mais pourquoi... 214 00:11:55,620 --> 00:12:00,340 Je pense que tu devrais commencer par s'habituer d'abord à s'occuper des filles... 215 00:12:02,890 --> 00:12:04,830 Guilde immorale ! 216 00:12:05,790 --> 00:12:07,030 HAUT FESTIVAL CULTUREL DE GOBUZAKI Un événement jeunesse pour les étudiants, 217 00:12:07,030 --> 00:12:08,160 LE MONDE QUE LA FILLE NE CONNAÎT PAS Un événement jeunesse pour les étudiants, 218 00:12:08,160 --> 00:12:09,270 LE MONDE QUE LA FILLE NE CONNAÎT PAS la fête culturelle. 219 00:12:09,270 --> 00:12:12,620 Tandis que les amants, ou ceux qui étaient dans une relation similaire, 220 00:12:12,920 --> 00:12:15,700 profitaient amicalement du divertissement... 221 00:12:17,330 --> 00:12:20,520 Je gardais les lieux toute la journée. 222 00:12:20,990 --> 00:12:22,500 Vous n'avez pas besoin d'un Mage Masher... 223 00:12:22,500 --> 00:12:23,910 PRESSE-MAGES ...dans un festival culturel, n'est-ce pas ? 224 00:12:23,910 --> 00:12:27,910 Je voulais faire taire ceux des couples idiots qui flirtent entre eux ! 225 00:12:27,910 --> 00:12:29,540 ENSEIGNANT Merci beaucoup ! 226 00:12:29,710 --> 00:12:31,030 VRAI AVIS Avec toi étant ici, 227 00:12:31,030 --> 00:12:32,250 VRAI AVIS nous pouvons réduire les coûts de sécurité... 228 00:12:32,250 --> 00:12:33,920 FAÇADE C'est tellement rassurant ! 229 00:12:33,920 --> 00:12:35,670 Je peux surtout entendre votre véritable opinion, monsieur. 230 00:12:35,920 --> 00:12:39,650 J'ai gaspillé ma seule et unique jeunesse pour des choses il s'agissait toujours d'aider les autres... 231 00:12:40,840 --> 00:12:44,140 Mais je peux toujours y arriver, aussi longtemps que je peux trouver un successeur et prendre sa retraite... 232 00:12:44,140 --> 00:12:46,490 Pour préparer celui de l'année prochaine examens d'entrée à l'université... 233 00:12:46,710 --> 00:12:50,700 Eh bien, si je fais appel à une poignée de personnes compétentes, Je peux m'épargner la peine de les entraîner. 234 00:12:50,700 --> 00:12:53,330 Désolé si je suis un novice. 235 00:12:53,730 --> 00:12:56,250 Clé! Dans l'attente de encore une bonne chasse aujourd'hui ! 236 00:12:56,520 --> 00:12:57,500 Ouais... 237 00:12:58,460 --> 00:13:02,440 Vous avez une fête plutôt festive maintenant, hein ! 238 00:13:02,440 --> 00:13:05,000 Je veux dire, ce ne sont que des enfants... 239 00:13:07,450 --> 00:13:11,290 Ouais, tu as raison. Je les trouve charmants. 240 00:13:11,290 --> 00:13:12,370 Espèce de pervers ! 241 00:13:12,370 --> 00:13:14,020 Je n'arrive pas vraiment à l'apprécier. 242 00:13:14,020 --> 00:13:17,130 Vous êtes sur le point de terminer une quête maintenant, mais est-ce que ça ira ? 243 00:13:17,130 --> 00:13:21,250 Je ferai de mon mieux pour les amener plus proches les uns des autres ! 244 00:13:23,250 --> 00:13:24,010 Anxiété! 245 00:13:24,010 --> 00:13:25,440 MAIDENA A REJOINT VOTRE FÊTE 246 00:13:36,820 --> 00:13:38,460 Hein ? Où est Kikuru ? 247 00:13:38,460 --> 00:13:39,530 Déjà parti ? 248 00:13:39,870 --> 00:13:41,820 On dirait que tu arrive un peu trop tard. 249 00:13:42,280 --> 00:13:43,840 Je vois. C'est décevant. 250 00:13:45,020 --> 00:13:46,960 Alors, je m'en vais aussi ! 251 00:13:47,140 --> 00:13:49,470 Bon voyage, Esyne ! 252 00:13:49,470 --> 00:13:51,290 FORÊT DE MEBUKI 253 00:13:51,290 --> 00:13:53,130 Je suis sûr que tu es au courant, 254 00:13:53,130 --> 00:13:57,670 mais nous, chasseurs, artistes martiaux, chevaliers et sorciers, 255 00:13:57,870 --> 00:14:00,350 sont tous appelés « gardes ». 256 00:14:00,350 --> 00:14:03,910 Et notre travail est de protéger la ville et son peuple contre les monstres. 257 00:14:03,910 --> 00:14:07,780 Nous partons principalement en patrouille comme nous l'avons fait aujourd'hui et chassez les monstres assignés. 258 00:14:07,780 --> 00:14:08,440 Et puis... 259 00:14:08,660 --> 00:14:11,320 Nous transportons et escortons également des VIP, n'est-ce pas ? 260 00:14:11,320 --> 00:14:13,400 Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas, Maide ? 261 00:14:13,400 --> 00:14:16,490 C'est du bon sens. On apprend ça à l'école. 262 00:14:16,490 --> 00:14:18,460 Attends, tu viens de m'appeler Maide ? 263 00:14:18,460 --> 00:14:19,250 Je l'ai fait! 264 00:14:19,960 --> 00:14:23,780 L'école, hein ? Même si elle paraît petite, après tout, elle est toujours étudiante. 265 00:14:25,840 --> 00:14:28,910 Hitamuki, je veux éviter danger autant que possible aujourd'hui. 266 00:14:28,910 --> 00:14:32,120 Je veux aussi chasser des slimes, mais tu te souviens de leur odeur ? 267 00:14:32,420 --> 00:14:35,150 Oui je le fais! 268 00:14:35,150 --> 00:14:36,250 Euh... 269 00:14:36,250 --> 00:14:38,890 Ils m'ont fait des choses tellement horribles... 270 00:14:38,890 --> 00:14:40,070 Bien sûr, je ne peux pas oublier... 271 00:14:40,070 --> 00:14:42,610 Mon mal, bien sûr tu veux oublier rien à leur sujet, même leur odeur. 272 00:14:42,610 --> 00:14:46,610 Qu-Que veux-tu dire par des choses hideuses ?! Qu'est-ce que tu vas me faire ?! 273 00:14:46,610 --> 00:14:47,510 Vous vous trompez. 274 00:14:47,840 --> 00:14:51,240 Même si c'est essentiellement comme vous l'imaginez, vous vous faites une mauvaise idée. 275 00:14:51,240 --> 00:14:53,490 C'est à peine convaincant ! 276 00:14:53,490 --> 00:14:55,520 UN SLIME EST APPARU ! CHANCE D'UNE ATTAQUE PRÉEMPTIVE ! 277 00:14:55,520 --> 00:14:57,870 Ce sera ton match de revanche, Hitamuki. 278 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Bien sûr! je ferai... 279 00:15:00,410 --> 00:15:02,190 Je ferai de mon mieux avec dévouement. 280 00:15:06,040 --> 00:15:07,460 Maidena, tu attends ici avec moi. 281 00:15:07,920 --> 00:15:10,460 N'es-tu pas trop prudent pour une simple bave ? 282 00:15:10,620 --> 00:15:12,530 Bien sûr, un slime est une petite frite. 283 00:15:12,970 --> 00:15:16,360 Mais il y a des gars qui le feront affronter les petits fretins. 284 00:15:16,360 --> 00:15:17,030 Hé ! 285 00:15:17,470 --> 00:15:19,300 Ravi de vous rencontrer! 286 00:15:19,300 --> 00:15:21,290 - Il m'a attaqué alors que je saluais à nouveau ! 287 00:15:21,290 --> 00:15:23,300 - Pourquoi le saluerait-elle ?! - Il m'a attaqué alors que je saluais à nouveau ! 288 00:15:23,300 --> 00:15:24,790 Nous devons la sauver ! 289 00:15:24,790 --> 00:15:27,580 La ligne arrière ne devrait pas se révèlent si facilement. 290 00:15:27,580 --> 00:15:30,940 Il faut aussi évaluer « sereinement » si la ligne de front peut récupérer. 291 00:15:30,940 --> 00:15:35,200 En plus, aujourd'hui c'est aussi un exercice d'entraînement pour ma pondération. 292 00:15:35,500 --> 00:15:40,450 Parce qu'hier j'étais très désemparé par les actions inattendues d'un membre de mon parti. 293 00:15:40,620 --> 00:15:43,860 Donc le membre de votre parti vous dérangeait à la place de l'ennemi ? 294 00:15:43,860 --> 00:15:45,870 L'ennemi est toujours prévisible. 295 00:15:46,210 --> 00:15:50,140 Elle s'est encore affrontée et a explosé sa chance de faire le premier pas aujourd'hui... 296 00:15:50,920 --> 00:15:53,090 Mais je dois garder mon sang-froid maintenant... 297 00:15:53,350 --> 00:15:57,580 Key m'a dit de frapper ton cœur avec une attaque perçante ! 298 00:15:57,580 --> 00:15:58,850 Attaque perçante... 299 00:15:59,090 --> 00:16:00,850 Cela veut dire... 300 00:16:00,850 --> 00:16:01,470 Une main de lance ! 301 00:16:01,470 --> 00:16:01,970 SNAP 302 00:16:02,460 --> 00:16:04,450 Owww! 303 00:16:04,450 --> 00:16:05,700 PINCEMENT Je dois garder mon sang-froid, même si elle... 304 00:16:05,700 --> 00:16:07,070 PINCEMENT ...la stupidité me donne envie de détourner le regard... 305 00:16:07,070 --> 00:16:08,260 PINCEMENT Tu ne fais pas ça maintenant ? 306 00:16:10,760 --> 00:16:12,720 Owww... Je dois endurer... 307 00:16:13,660 --> 00:16:15,270 Un autre ?! 308 00:16:15,910 --> 00:16:20,510 Alors ses amis m'ont repéré parce que j'ai beaucoup crié ?! 309 00:16:20,510 --> 00:16:22,000 Quelle grosse erreur ! 310 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Veut-elle même récupérer ?! 311 00:16:26,990 --> 00:16:30,410 Même si j'ai envie de dire ça, je dois garder mon sang-froid... 312 00:16:30,410 --> 00:16:34,410 Le mot n’a même plus de substance ! C'est devenu "chaud" ! 313 00:16:35,500 --> 00:16:37,920 Je n'arrive pas à m'en débarrasser ! 314 00:16:39,140 --> 00:16:41,760 Vous attaquez encore là-bas ?! 315 00:16:41,760 --> 00:16:42,800 Pourquoi?! 316 00:16:47,460 --> 00:16:50,690 Je perds encore...? 317 00:16:51,450 --> 00:16:52,980 Désolé, Maidena. 318 00:16:52,980 --> 00:16:55,830 La chose hideuse vous imaginiez que cela s'est produit. 319 00:16:55,830 --> 00:16:57,700 Attends, je n'aurais jamais imaginé ça ! 320 00:16:57,700 --> 00:17:00,340 Je n'ai même jamais connu le monde Je viens d'être témoin de ces dernières secondes ! 321 00:17:04,540 --> 00:17:07,190 Nooooo !! 322 00:17:07,190 --> 00:17:08,710 Arrête de gémir ! 323 00:17:08,859 --> 00:17:12,160 En fin de compte, tout ce que nous avions était seulement mon grand degré de pondération, hein ? 324 00:17:12,160 --> 00:17:13,540 Menteur. Vous étiez paniqué. 325 00:17:13,540 --> 00:17:15,750 Et pourquoi rougis-tu ? tu es pervers ? 326 00:17:15,750 --> 00:17:16,520 Par- 327 00:17:16,520 --> 00:17:19,130 Hitamuki, montre-moi tes doigts blessés. 328 00:17:19,130 --> 00:17:21,640 D'accord... Ils ont vraiment fait mal... 329 00:17:21,640 --> 00:17:24,020 Wow... Ils sont très enflés. 330 00:17:24,020 --> 00:17:25,089 Ils pourraient être cassés. 331 00:17:27,750 --> 00:17:28,640 Guérir! 332 00:17:33,110 --> 00:17:36,650 Wowzer ! La blessure a disparu en un éclair ! 333 00:17:36,650 --> 00:17:40,060 J'ai travaillé avec beaucoup sorciers blancs quelques fois auparavant, 334 00:17:40,060 --> 00:17:42,410 mais c'est la première fois J'ai vu l'un d'eux guérir aussi vite. 335 00:17:42,590 --> 00:17:47,490 Ce n'est qu'une donnée ! Car ils disent que j'en suis un des plus grands génies de tous les temps ! 336 00:17:47,490 --> 00:17:50,530 Tu es tellement incroyable, Maide ! Merci! 337 00:17:51,090 --> 00:17:53,790 Étonnamment, ma retraite ça pourrait juste arriver plus tôt, hein. 338 00:17:53,790 --> 00:17:56,970 La facture de votre soin vous sera envoyée chez vous d'ici la fin du mois. 339 00:17:56,970 --> 00:17:58,500 N'oublie pas de payer, d'accord ? 340 00:17:58,500 --> 00:17:59,580 Bien sûr! 341 00:18:00,450 --> 00:18:01,010 Hein? 342 00:18:01,580 --> 00:18:04,300 Vous faites payer les gens pour la magie de guérison ?! 343 00:18:04,300 --> 00:18:08,930 Eh bien, duh ! Si je te guéris gratuitement, les hôpitaux et les sociétés pharmaceutiques feraient faillite. 344 00:18:08,930 --> 00:18:10,480 Maintenant que tu l'as mentionné... 345 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 Le coût du traitement varie de sorcier en sorcier, 346 00:18:12,960 --> 00:18:16,380 mais comparé aux remèdes haut de gamme, ma magie... 347 00:18:17,310 --> 00:18:21,110 Si je me casse encore les doigts, s'il vous plaît, ne me facturez pas d'argent... 348 00:18:21,110 --> 00:18:23,060 Vous aurez une assurance, alors calmez-vous. 349 00:18:23,630 --> 00:18:27,240 Se battre me dépasse tellement, alors assure-toi de me protéger, d'accord ? 350 00:18:27,240 --> 00:18:28,380 W-Wow ! 351 00:18:28,380 --> 00:18:29,420 Je suis là aussi, remarquez. 352 00:18:29,420 --> 00:18:30,780 Vous... 353 00:18:31,090 --> 00:18:31,810 Tu es un pervers ! 354 00:18:31,810 --> 00:18:35,130 Est-ce que tu me détestes assez maintenant se tourner vers Hitamuki après cette tragédie ? 355 00:18:39,650 --> 00:18:40,750 Encore une bave ! 356 00:18:42,400 --> 00:18:44,380 C'est tellement gros ! 357 00:18:44,380 --> 00:18:46,020 C'est un Megaslime ! 358 00:18:46,020 --> 00:18:47,290 Mégaslime ! 359 00:18:47,290 --> 00:18:51,390 Prudent. Avec sa grande taille, il sera difficile d'en atteindre le noyau. 360 00:18:51,640 --> 00:18:55,480 Je vois. C'est à mon tour de briller maintenant, alors ! 361 00:18:55,480 --> 00:18:57,600 C'est peut-être le cas, je pense ! 362 00:18:57,600 --> 00:18:58,480 Quoi... 363 00:18:58,480 --> 00:18:59,560 Comment... 364 00:18:59,560 --> 00:19:01,020 Pourquoi... 365 00:19:01,020 --> 00:19:02,810 ... est-ce que tu penses même c'est à ton tour de briller maintenant ?! 366 00:19:04,310 --> 00:19:06,820 Tout comme les sorciers blancs avec leur magie blanche, 367 00:19:06,820 --> 00:19:09,200 nous, les artistes martiaux, avons des « artes » ! 368 00:19:09,450 --> 00:19:10,700 Ça s'appelle Compteur ! 369 00:19:10,700 --> 00:19:11,400 ARTE - COMPTOIR Ça s'appelle Compteur ! 370 00:19:11,400 --> 00:19:12,890 ARTE - COMPTOIR Je peux voir à travers l'attaque de mon adversaire, 371 00:19:12,890 --> 00:19:14,950 ARTE - COMPTOIR et portez un coup puissant ! 372 00:19:14,950 --> 00:19:17,220 ARTE - COMPTOIR Un ultime à la fois offensif et défensif ! 373 00:19:17,220 --> 00:19:18,540 Pourquoi ne l’avez-vous pas utilisé dès le début ? 374 00:19:18,780 --> 00:19:21,500 Cet arte a une faiblesse. 375 00:19:21,500 --> 00:19:23,990 L'éventail des contre-attaques est très limité, 376 00:19:23,990 --> 00:19:27,220 et en plus, je ne peux pas laisser tomber ma position pendant qu'elle est en vigueur ! 377 00:19:27,220 --> 00:19:28,760 Cela fait deux, pas un. 378 00:19:28,760 --> 00:19:33,760 Par conséquent, si l'ennemi m'ignore, Je ne pourrai rien faire ! 379 00:19:34,940 --> 00:19:35,440 IGNORER! 380 00:19:36,080 --> 00:19:36,850 Hein? 381 00:19:38,010 --> 00:19:40,010 Nooon !! 382 00:19:40,210 --> 00:19:42,520 M-Maide! 383 00:19:42,520 --> 00:19:45,700 Est-ce que tu dois vraiment échouer dans chaque mouvement que vous faites ?! 384 00:20:01,630 --> 00:20:02,600 Êtes-vous blessé ? 385 00:20:04,330 --> 00:20:05,480 Je vois. 386 00:20:06,090 --> 00:20:08,040 Au fond de moi, Je ne pense pas que je sois fait pour ça. 387 00:20:08,490 --> 00:20:11,980 En premier lieu, j'ai toujours combattu en solo, 388 00:20:11,980 --> 00:20:14,550 mais je suis un amateur pour diriger un groupe. 389 00:20:14,550 --> 00:20:15,860 - Et avec une ligne de front qui ne fonctionne pas... 390 00:20:15,860 --> 00:20:17,030 - Je suis désolé ! - Et avec une ligne de front qui ne fonctionne pas... 391 00:20:17,430 --> 00:20:19,300 Et un guérisseur têtu... 392 00:20:19,300 --> 00:20:20,760 C'est trop pour moi. 393 00:20:20,760 --> 00:20:23,690 Euh... Devrions-nous nous attaquer au Megaslime ? 394 00:20:23,690 --> 00:20:26,050 AVANCER Je suppose que ma retraite... 395 00:20:26,050 --> 00:20:27,630 AVANCER ...il y a encore un long chemin à parcourir. 396 00:20:27,630 --> 00:20:29,350 Disons que c'est un jour. 397 00:20:29,350 --> 00:20:29,810 RETOUR EN VILLE Disons que c'est un jour. 398 00:20:31,820 --> 00:20:36,030 Vous avez donc vaincu deux slimes, mais vous n'avez rencontré aucun autre monstre ? 399 00:20:36,030 --> 00:20:39,070 J'avais deux novices avec moi, donc nous ne pouvions pas prendre de risque. 400 00:20:39,410 --> 00:20:40,700 Est-ce que ça vous conviendrait ? 401 00:20:41,830 --> 00:20:43,310 Je suis désolé... 402 00:20:43,310 --> 00:20:44,210 Que s'est-il passé ?! 403 00:20:49,250 --> 00:20:51,740 Euh... je... 404 00:20:53,390 --> 00:20:55,920 Je veux te dire merci pour m'avoir sauvé plus tôt. 405 00:20:56,670 --> 00:20:57,940 Kikuru. 406 00:20:58,100 --> 00:21:00,840 Oh, on dirait vous deux on s'entend bien maintenant ! 407 00:21:00,840 --> 00:21:03,650 Key et Maide nous ont sauvés du danger ! 408 00:21:03,650 --> 00:21:05,800 Nous sommes tous copains-copains maintenant ! 409 00:21:05,800 --> 00:21:07,150 Non! 410 00:21:07,810 --> 00:21:09,660 GRRRRR 411 00:21:09,660 --> 00:21:13,640 C'est moi qui ai causé le danger... 412 00:21:13,640 --> 00:21:17,660 Dans un sens, tu as fait ce que tu as dit vous feriez en les réunissant. 413 00:21:17,840 --> 00:21:21,080 Comment s'est passée ta quête avec Kikuru et Hitamura, Maidena ? 414 00:21:21,080 --> 00:21:22,980 Euh... Eh bien... 415 00:21:22,980 --> 00:21:25,490 Nous avons eu beaucoup de moments dangereux, 416 00:21:25,490 --> 00:21:28,090 mais ça m'a fait réaliser à quel point un guérisseur est important... 417 00:21:28,090 --> 00:21:31,790 Je pensais que je les aiderais à nouveau quand il n'y a pas d'école... 418 00:21:31,790 --> 00:21:33,590 Quelle université fréquentes-tu, Maidena ? 419 00:21:33,770 --> 00:21:34,650 Collège? 420 00:21:35,050 --> 00:21:37,720 Mon ami, je suis toujours une lycéenne de première année. 421 00:21:37,720 --> 00:21:39,050 Ce qui me fait quinze. 422 00:21:39,050 --> 00:21:40,180 Quinze? 423 00:21:40,180 --> 00:21:42,700 Attends, je pensais que tu devais avoir dix-huit ans trouver un emploi de gardien ? 424 00:21:42,700 --> 00:21:46,190 Le mien est un cas particulier ! Je t'ai déjà dit que j'étais un génie, n'est-ce pas ? 425 00:21:46,190 --> 00:21:48,200 Quinze... Première année... 426 00:21:48,640 --> 00:21:51,200 Elle n'était qu'une collégienne il y a quelques jours... 427 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 M-Miss Enome... 428 00:21:54,460 --> 00:21:58,090 Veuillez en faire une exigence pour les futurs membres avoir « dix-huit ans ou plus ». 429 00:21:58,090 --> 00:22:00,460 C'est quoi ce système de notation soudain ?! 430 00:22:00,460 --> 00:22:03,660 "Hitamuki le film" serait mauvais pour cultiver la sensibilité esthétique... 431 00:22:03,660 --> 00:22:05,960 Que s'est-il passé là-bas... ?! 432 00:22:06,220 --> 00:22:08,710 Je ne peux pas divulguer les détails moi-même... 433 00:22:12,390 --> 00:22:13,730 À suivre! 434 00:22:12,580 --> 00:22:13,730 CONTINUER 435 00:23:43,950 --> 00:23:48,750 PROCHAIN ÉPISODE UN ÉCLAIR SUR LE BLEU, UN CHASSEUR MOURANT